:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Dal codice di duello dell'Impero russo.
Par.1- Il duello puo' svolgersi solo tra pari.
Par.5- Un nobile non puo' rifiutare un duello.
Par.58- Le offese sono di carattere personale
e si risolvono di persona.
Par.59- Si puo' sostituire un nobile insultato, con un altro nobile,
se l'offeso non e' in grado di vendicarsi.
Par.101- Un nobile puo' difendere il proprio onore in un solo modo...
con il sangue.
L'arma non e' carica, signori.
L'arma e' carica.
Pistola.
Prego.
Signor Jakovlev.
Signor Jakovlev!
Un'indovina mi ha predetto che non moriro' per una pallottola.
Sparate al tre.
Uno.
Due.
Tre.
Signor Jakovlev.
Se riconosce che il suo onore e' soddisfatto
e non ha altre richieste,
suggerisco si ritenga concluso il duello.
Dichiaro finito il duello.
Signor Jakovlev!
L'ha ucciso.
E' cosi'.
Non lo conosceva.
No.
Sia maledetto.
Siete in ritardo.
Sono maledetto da molto.
Il duellante
San Pietroburgo, 1860
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
La sua mano, mio signore, e' la nostra benefattrice.
- Ha chiesto del signor Kolyc'ev. - E' cosi'.
I documenti dicono che il signor Kolyc'ev
perse il titolo nobiliare e fu espulso dalla capitale.
E, quindi, mori'.
Lei, signore, si era riproposto
di restituire il titolo nobiliare al defunto Kolyc'ev.
Kolyc'ev e' morto.
Restituirgli il titolo e amnistiarlo, non e' in alcun modo possibile.
100.000 rubli.
Le questioni araldiche
sono di competenza del Senato.
Il procuratore generale informa di persona sua Maesta'.
Il sovrano riceve i nobili personalmente.
E' stabilito cosi'.
Le questioni di sangue...
sono le piu' delicate.
100.000?
100.000.
La sua vita vagabonda mi sembrava un inferno,
ma la vita, qui, va oltre la mia comprensione.
Il fango le porta vantaggi.
Non lo discuto. Qui, ci sono molti soldi.
Ci conosciamo da 5 anni, barone,
e mai ha rifiutato un profitto.
E' arrivato a Pietroburgo senza neanche un dente.
Era spaventoso, come un rospo,
ma ora... e' bellissimo.
Un ponte dentale del signor de Labarthe,
una protesi, 1.000 rubli.
Ogni dente, opera di un gioielliere.
Zanne di ippopotamo, perni di diamante,
punte d'oro,
smalto fuso.
Non ho fiducia nelle banche,
tutto il mio capitale ce l'ho in bocca.
La sua fortuna ci porta benefici, dovrei esserne contento.
Ma sento che moriro' qui.
Smetta di lamentarsi, barone.
- Vedo che ha un'ordinazione. - Si', e' cosi'.
Si tratta di una persona d'alto rango.
Chi e' il suo postulante?
La mia attivita' prospera sulla discrezione, signor Jakovlev.
E nel non fare domande.
Lei spara, e io le trovo i clienti.
Ne servono 100.000.
Dammi il soprabito.
Principe! Principe, torna indietro.
Il conte Beklemis'ev non e' quale si mostra essere.
E chi e', secondo te? Un demonio?
Ammiri uno scellerato.
Beklemishev e' rovinato. Se non mi credi, chiedi a Basargin.
L'ha detto pubblicamente che Beklemis'ev e' in bancarotta.
E Basargin non ha ragione di mentire.
Ne' tu, ne' Basargin, conoscete il conte Beklemis'ev.
Il conte Beklemis'ev e' un libertino, e tu, principessa Marfa, mia sorella.
E io sono responsabile del tuo onore.
Sei noioso.
Trasformati in libertino!
[in tedesco]
Basargin.
La granduchessa e' straniera.
L'alta societa' non l'accetta.
Le parole, Basargin, le scaturiscono come fossero fuoco.
Apriamo la nostra asta al modo inglese, allo scopo
di raccogliere 10.000 rubli,
per gli orfani e le vittime delle inondazioni.
La prima offerta e' di 100 rubli.
Il primo pezzo... 100 rubli.
Molte grazie, conte Beklemis'ev.
10.000.
Il secondo pezzo...
Non evitarmi, Beklemis'ev.
Sei fastidioso, Basargin.
Parli solo di soldi.
E' sconveniente, Beklemis'ev. Vergognoso.
Hai giurato di non avere entrate, ma ne regali 10.000 come niente.
- Non mantieni la parola. - Mi hai fatto un prestito.
Ti sei comportato da amico, e come tale, puoi aspettare.
Sei un arrogante, conte!
Non aspettero' piu'.
Devo dire di no.
Beklemis'ev, non la passerai liscia.
Restituirai i soldi, o pagherai con il sangue.
Il sangue mi costera' meno.
Aspetta i padrini.
Se dipendesse da me, mi batterei con Beklemis'ev tutti i giorni.
Vi gloriate delle vostre sfide a duello.
Basterebbe dire in faccia 'canaglia': ecco un gesto e un castigo onorevoli.
Sarebbe come un pugno in faccia, principessa Marfa.
E' uno svago plebeo.
Il nobile ha il piacevole diritto di battersi.
Perdonate la mia goffaggine, vostra signoria.
Scusatemi.
I miei modi sono tali solo perche' sono un provinciale.
Viviamo in zone selvagge, vostra signoria.
Vi prego, accordiamoci.
Perdonatemi.
Non mi sono presentato, da provinciale che sono.
Vasilij Vasiljevic' Semjonov.
Nobile vitalizio della provincia di Hvalynsk.
Sparisci, babbuino.
Come potete... insultarmi in pubblico, invalido come sono?
Non vedete forse...
che non posso chiedervi soddisfazione?
Basargin, non penserete di battervi con un invalido!
- 300 rubli! - 300 rubli.
- 400! - 400 rubli.
500 rubli!
Rifiuta la sfida, e ti schiaffeggero'.
- Come potrei battermi con voi? - Ti permetto la sostituzione.
Non hai familiari? Amici?
Chi e' pronto a battersi al posto di un babbuino monco?
Lo sostituiro' io.
50 rubli!
50 rubli.
- Principe Basargin. - Jakovlev.
Primo: 'Duello a risultato'.
Finisce quando ciascuno ha sparato.
Secondo: 'Fuoco a volonta''.
Attraverso una tela fitta, a 5 passi di distanza.
Se l'arma s'inceppa, non si conta il colpo,
come anche i secondi per ricaricare e premere di nuovo il grilletto.
Revolver ad avancarica.
Poca polvere, per causare all'avversario un danno maggiore.
La morte ha l'apparenza di un suicidio.
Basargin e' un ottimo tiratore.
11 duelli, solo nella capitale.
E 11 avversari uccisi.
Uccidere un professionista, questa e' una novita'!
Jakovlev.
Non beva cognac, signor Jakovlev. Si mantenga sobrio.
- La sua mano prodigiosa ci mantiene. - Non credo nei prodigi.
Attenzione, signori!
Il cavaliere sta per sparare!
Egli sparera' al bersaglio.
Il proiettile rimbalzera' due volte.
Alla fine, signori, il proiettile lo colpira' al petto.
Un falso movimento e sara' colpito a morte dal proprio proiettile.
Attenzione, signori!
Il centro mortale!
Signor Jakovlev. Attrazione inusuale.
Il pubblico le e' riconoscente.
Non pregare per me.
Non mi aiuta.
E' in ritardo, signor Jakovlev.
Non rispetta le regole del duello tra nobili.
No.
Il sole.
Secondo le regole, devo porvi la domanda.
Signori, intendete risolvere la questione pacificamente?
- Non e' un duello, e' un omicidio. - Zitto!
Se pensate sia uno che sta zitto di fronte a un delitto, vi sbagliate.
Siete complice del duello, principe Tuc'kov.
Tenete la bocca chiusa!
Uno!
Due!
Tre!
Il duello si e' svolto regolarmente. La disputa tra i due rivali e' risolta.
L'onore e' stato riparato.
Ogni rivendicazione, relativa all'offesa, non e' piu' possibile.
Il suo onorario.
E' poco, signor barone.
E' stato un attore molto convincente.
Ricordi che deve mantenere il silenzio.
Non si preoccupi, signor barone.
Il cliente le e' riconoscente, signor Jakovlev.
E ha voluto dimostrarle un particolare riguardo.
La sua abilita', signor Jakovlev, ci fara' guadagnare milioni.
Jakovlev?
Jakovlev!
Jakovlev.
La pallottola e' rimasta dentro.
Ha perforato l'arteria... ma l'ha anche ostruita.
E' un uomo fortunato, signor Jakovlev.
Bisogna estrarla.
- E ricucire l'arteria. - Proceda, signor Arndt.
L'operazione e' complessa. Sara' dolorosa.
Faccia pure.
Non mostrare a nessuno le lacrime.
Piangi internamente.
Il sangue tornera'.
Non temere il sangue.
Sara' il sangue a temere te.
Ti do la mia protezione.
Molte volte, sei quasi morto.
Ora non morirai.
E' un soldato forte. Vivra'.
Tieni questo.
E' tuo.
E' un oggetto di valore.
- Il soldato e' quasi morto. - Finiscilo. Non rischiare.
Fallo.
Dannazione!
Aspetta. Aspetta!
E' mio!
Non avevo mai visto disegni primitivi come questi.
Sono degni di un museo.
Glieli lascero' in eredita', dottore.
Con la pelle.
E' spiritoso, signor Jakovlev.
Mi piace il suo senso dell'umore.
Il suo onorario...
Un tale complesso tracciato di cicatrici di solito lo trovo...
sui cadaveri dei forzati,
presi a frustate.
Signor Arndt, lei e' mio amico.
La prego, rimanga con noi.
Signor Jakovlev,
la prego di seguirci.
Capitano Jakovlev!
Lei fu arruolato, nelle isole Aleutine,
nella batteria del contammiraglio Maksutov.
In un trasferimento alla guarnigione, Jakovlev scomparve,
e fu dato per morto.
Nella primavera del 1855,
il capitano Jakovlev ricomparve sul luogo di servizio.
Al comandante, Jakovlev racconto'
che i selvaggi aleutini lo avevano catturato
e tenuto in cattivita', e da li' era fuggito.
Lo stesso anno, il capitano Jakovlev chiese il congedo,
per la cattiva salute, derivatagli dalla prigionia.
Una volta ritiratosi, il capitano si reco' all'estero,
dove visse fino a poco tempo fa.
Nel registro dei residenti della citta',
risulta come capitano ritirato,
nobile del distretto di Enisejsk, Jakovlev.
E' cosi'?
Sono Jakovlev.
E' un gentiluomo, signor Jakovlev
e non puo' permettersi di mentire.
Chi indaga su di me?
La compagnia degli ufficiali di sua Maesta' Imperiale, qui presenti.
Sono sotto processo?
Se le e' caro il suo onore di gentiluomo,
e' qui che puo' difenderlo.
Quali sono i suoi dubbi, signor presidente?
Lei e' qui a San Pietroburgo da non piu' di 4 mesi,
ma ha gia' ucciso 5 persone.
E' un cacciatore di duelli.
Conosceva i signori Chodarev, S'tukenberg,
Mordvinov, il principe di Renania, Basargin?
So che tutti i signori da lei nominati, erano duellanti.
Non amo i duelli, ma amo ancor meno gli arroganti.
Non vedo la necessita' di processarmi per la morte di duellanti incalliti.
I signori Chodarev, S'tukenberg, Mordvinov, il principe di Renania
e Basargin appartenevano allo stesso circolo.
Pensiamo che tutti furono uccisi per una cospirazione segreta.
Gli ufficialii di sua Maesta' Imperiale osano affermare
che lei non e' chi dice di essere.
Chi vuole mettere in dubbio il mio onore?
Io, per primo.
La prego, si avvicini.
L'erede della nobile famiglia Jakovlev.
Il suo fratellastro.
E' venuto a San Pietroburgo, apposta per escludere una possibile
confusione in materia d'onore.
Riconosce il suo familiare,
signor Jakovlev?
Risponda, si' o no?
Una Frankot a sei colpi.
Scarica.
Non fermera' il duello, colonnello?
La sfida ha avuto luogo, ormai e' troppo tardi.
Prego.
Una possibilita' su tre.
Due fori, un solo proiettile.
Vivi o muori.
Testa o croce.
Penso che i tentativi di chiarire la questione d'onore siano sufficienti.
A quanto vedo, e' un duellante.
Ma non teme la morte.
- Peccato. - Non amo i duelli.
Chi ha riserve su di me, signori?
E' folle, ma e' un gentiluomo.
E quel sangue lo riconosco sempre.
Vi prego, salite.
Non avete detto nulla.
Che volete per il vostro silenzio?
Denaro?
Voglio sapere.
Ha ucciso mio fratello?
No.
Passaporto
Ho sepolto vostro fratello.
E mi sono tenuto i suoi documenti di ufficiale e gentiluomo.
Da 5 anni, vivo sotto il nome del capitano Jakovlev.
Avete diritto d'informare la polizia del mio crimine.
Qual e' il suo cognome?
Kolyc'ev.
Credo, signor Kolyc'ev, non abbia colpe nella morte di mio fratello,
benche' abbia commesso un'infamia.
Vedo che soffre per il suo misfatto.
Se e' un gentiluomo,
sono certo si vergognera' della propria meschinita'.
Come mai e' qui?
Chi le rivela gli ordini?
Non le ho mai chiesto, signor Jakovlev,
chi lei sia e perche' riceva compensi per ignobili duelli.
Non faccio domande sulle sue faccende.
Sono faccende private.
Quindi, lei non si immischi nei miei affari.
La mia attivita' e' un mio segreto personale.
Non mi strappi i denti. Sono tutto il mio capitale.
Chi e' il cliente?
Non lo so.
Mi dica il nome.
Il nome!
Mi dica il nome.
Mi uccideranno, se lo rivelero'.
Il conte!
E'... il conte Beklemis'ev.
Il conte Beklemis'ev.
E' divertente andare in bicicletta?
E' piuttosto difficile, ma ci sono riuscito.
Attiva la circolazione, e questo e' piacevole.
Davvero le piacerebbe.
Le donne ne godono piu' degli uomini.
State scherzando, ovviamente.
No.
La bicicletta vi costera' molto denaro.
Non sono mai andato in cerca del denaro: solo dell'amore.
Si'. Si', ricordo.
Chiedero' a vostro fratello.
Si opporra'.
E voi?
Principessa Marfa. Vi prego.
- Spero non ti interessi Beklemis'ev. - Sai che non ti mento mai.
- Dimmi la verita'. - Non te la diro'.
Beklemis'ev si circonda di sgualdrine.
Vive sfruttando l'amore delle donne.
Si sa che cerca una nuova preda.
Non ti credo.
Tuc'kov
Hai bisogno di denaro. Ti sei impegnato con tutti.
Ora e' tempo di restituire i prestiti.
Non ho mai cercato il denaro,
solo l'amore.
Mi sono accorta di come guardi la giovane principessa.
L'ami?
Non azzardarti a farlo.
Adesso basta.
Vedi cose che non ci sono.
Giuramelo.
Hai dimenticato di aver sparato in un consesso di nobili.
Hai dimenticato che ti ho evitato il carcere?
Ora sei mio, per sempre.
Giurami.
Quello che vuoi.
Non metterai le mani sulla principessa Marfa.
No.
Sei solo mio, Beklemis'ev.
Mio soltanto.
Solo tuo.
Il colpo dovra' colpire il principe Tuc'kov all'addome.
- Gli fara' avere una 'rapa'. - Una 'rapa'?
Che significa una 'rapa'?
Una medaglia di carta, a forma di rapa: uno scherzo tra cadetti.
I cadetti confezionano la medaglia, dandola in premio al maggior perdente.
Il principe Tuc'kov...
ricevera' la sua 'rapa'.
Sua signoria, il conte, desidera assistere al duello.
E' una condizione imprescindibile. Il conte non dev'essere sospettato.
Siamo costretti ad accettare.
Tuc'kov
Al conte Beklemis'ev non si deve dire di no.
Avete perso.
10.000 rubli.
Ha annotato 10.000, signor barone?
10.000 rubli.
Ma io non ne ho persi 10.000.
Ci siamo gia' conosciuti, signor Jakovlev.
Mi ricorderei di voi.
10.000 rubli.
Pagate il barone.
Non li ho persi.
Il barone ha preso nota.
Credo sappia bene cio' che ha scritto.
Glielo dimostrero'.
Se si muove ancora, le sparo.
Al tre, le sparero' alla testa. Uno...
Due!
Fermi!
Mio signore,
la scongiuro, non in pubblico.
L'orologio d'oro... dovrebbe valere 500 rubli.
Nel portafoglio, altri 5 rubli.
505 rubli.
E' tutto cio' che avra', se mi uccidera'.
E alla polizia, signor Jakovlev... paghera' piu' di 1.000,
per occultare il crimine.
Che vantaggio ha nell'uccidermi?
Le offro dello champagne per riconciliarci.
Pagherete 10.000.
Non paghero'.
La sfidero' a duello.
Il duello mi soddisfera'.
La prego, signor Liprandi, di farmi da padrino.
E' un onore, per me, principe Tuc'kov.
I Tuc'kov sono una ricca famiglia.
E gli eredi sono solo due: un fratello e una sorella.
La principessa Marfa e' la fidanzata che tutti desiderano.
Duello su linee parallele a 10 passi,
con limite a 15.
Jakovlev, lei e' una macchina mortale.
Una macchina mortale milionaria.
Come luogo, scelga il Balagan. Al mercato.
Il Balagan e' in centro citta'.
E' pericoloso.
E' troppo pericoloso, Jakovlev!
Un nuovo paio di Kuchenreuter, signor Jakovlev.
Osservi bene: canna rigata da 20 pollici,
La pallottola vola precisa, il rinculo e' trascurabile.
Una vera assassina!
La pistola del futuro, signor Jakovlev.
Un esemplare unico.
Per favore, provi la Kuchenreuter.
Non mi piace sparare.
Sono la principessa Marfa Tuc'kova.
So chi e' lei. E' il duellante Jakovlev.
Signor Jakovlev, le proibisco di battersi con mio fratello.
E si ricordi che andro' fino in fondo.
Ovunque si presenti, a qualsiasi cosa prenda parte, li' saro' io,
principessa Marfa Tuc'kova. Mi vendichero'. E le giuro,
assassino, che si pentira' di essere nato.
Esigo che rinunci al duello.
Se mio fratello non l'uccidera'...
be', io stessa, un giorno, sparero' alla sua maledetta testa.
Avete ragione, principessa, sono un assassino.
E mi battero' con vostro fratello.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vi aspettano.
Salvate mio fratello, conte.
Il duello non deve aver luogo.
Sa come andra'?
Il signor Liprandi,
arbitro del duello,
aggiungera' stoppa alla polvere,
e le pistole si incepperanno.
Il colpo inceppato sara' calcolato come tirato.
Vostro fratello ne uscira' illeso.
Il principe Tuc'kov non deve sapere del nostro accordo.
Il signor Jakovlev e' un duellante.
E gli piace sparger sangue.
E' colpevole della morte di 5 miei amici.
Fermare un assassino e' una questione d'onore.
Vi saro' debitrice per la vostra bonta'.
So che vi serve una grossa somma di denaro.
Ditemi quanto.
Ve la consegnero'.
Non prendero' il vostro denaro.
Perche' no?
Io vi amo.
So di voi... e la granduchessa.
Avevo 7 anni...
quando mio padre sparo' a mia madre.
Poi, prese un'altra pistola,
e mi chiese di restare a guardare...
quindi, si sparo' alla testa.
Prima di morire, mi disse
che non si era mai piaciuto.
Fa' si' che ti amino.
Attenta all'inganno.
Io non ho mai amato.
Mi hanno amato.
Non ho pieta' per nessuno.
Mi circonda la menzogna e ne sono il re.
Ma non voglio mentirvi.
Sono in trappola, principessa Marfa.
Vi amo.
Vi credo.
E' ancora presto per cadere, principe. Aspettate lo sparo!
Signor Liprandi, mi dica: devo andare a battermi o resto qui?
Tra poco, morirete.
Il proiettile vi colpira' all'addome. La morte sara' dolorosa.
La principessa Marfa sposera' il conte Beklemis'ev.
Il conte otterra' le ricchezze dei Tuc'kov ad uso personale.
Commetteste un errore: al conte non si puo' dire di no.
Prego, per la sua mano.
'Rapa'!
'Rapa'?
Signor Jakovlev, ha colpito il padrino.
Il mio onorario.
Cane, se tu avessi un briciolo d'onore,
domani ti presenteresti con le pistole, per ricevere subito soddisfazione.
Il duello ti eviterebbe il disonore, ma la vita, cane...
ti lascerebbe per sempre.
Se non accetterai la mia sfida, ti uccidero' come un vigliacco.
Ovunque ti sarai nascosto.
Il conte e' sotto la protezione della compagnia degli ufficiali
di sua Altezza Imperiale.
Uccidero' tutti, e poi, Beklemis'ev, uccidero' te.
Kolyc'ev, sei un assassino.
Non sono Kolyc'ev.
Sono un nobile che ha perso il proprio nome.
Un figlio che ha perso la propria madre.
Un ufficiale che e' diventato un assassino.
Ma, sono un uomo, Beklemis'ev,
e non mi si puo' comandare a piacimento.
Ricordati, io vivro' finche' non avro' riavuto il mio onore.
E come lo riavrai?
Nessuno si battera' con te.
Kolyc'ev, tu non sei un gentiluomo,
sei un assassino.
Un cane.
Ti si sputa sul muso e muovi la coda.
Un gentiluomo non accettera' sfide da un cane.
L'onorario.
Ogni gentiluomo... deve battersi.
Solo i cani si sottraggono ai duelli.
Non tutti sono cosi' brutali.
- Il vostro nome? - Kolyc'ev.
Voi, Kolyc'ev, siete un gentluomo,
quindi, avete un onore.
E l'onore esige il sangue.
Siete obbligato a battervi.
Non amo i duelli.
Li amerete.
- Ai duelli! - Ai duelli!
Ho la nausea di chi vuole obbligarmi a battermi.
Tocca a voi.
Sparate.
Che puttana ha partorito un tale vigliacco?
Complimenti, Kolyc'ev.
Siete un gentiluomo!
Con un porco come voi, non merita di battersi.
Dovreste essere fustigato.
Lasciami.
Lasciami. Lasciami!
Te la faro' pagare.
Fuoco!
Vostronosov,
trova la madre di Kolyc'ev.
Fa' la sua conoscenza.
Per l'omicidio del nobile Vostronosov,
su diretta testimonianza
di sua signoria, il conte Beklemis'ev,
si decide di privarvi del titolo nobiliare ereditario
e del grado di tenente.
Per decisione del senato governativo,
confermata da sua Altezza Imperiale,
il cognome Kolyc'ev e il conseguente titolo nobiliare
sara' soppresso, definitivamente,
dal registro nobiliare.
A seguito di quest'ordine, entro oggi,
Kolyc'ev sara' frustato.
Se resisterete alle centinaia di colpi, Kolyc'ev,
sarete mandato, come soldato, alle isole Aleutine.
E ringraziate Dio che sara' come soldato, e non come forzato.
Potreste anche sopravvivere.
Amico, stringi le spalle.
Esponi i muscoli.
I colpi rompono le ossa, ma la muscolatura le proteggera'.
Quando ti colpiranno, impreca: rospo, rospo, rospo.
Senza pieta'!
Colpitelo con forza!
Supplica, scimmia, supplica!
Ancora!
Di nuovo!
Colpite!
Ancora!
- Rospo. - Ancora. Colpite!
- Rospo. - Ancora!
Ancora!
Rospo!
- Forza! - Rospo.
Non mi si deve dire 'no'.
Siamo in debito con lei, signor Jakovlev.
Grazie.
Chodarev, S'tukenberg, Mordvinov,
il principe di Renania e Barsagin
erano creditori di Beklemis'ev.
Intendevano rendere pubblici i suoi imbrogli finanziari.
Lo scandalo lo avrebbe definitivamente rovinato.
Beklemis'ev si circonda di scellerati.
I Tuc'kov sono in grande pericolo.
La prego, ci sia amico: mio e della principessa Marfa.
Intendo pagarla perche' protegga.
Chodarev.
S'tukenberg.
Mordvinov.
Il principe di Renania.
Basargin.
Li ho uccisi io.
Per ogni morte, Beklemis'ev mi ha pagato un onorario.
Porgendomi la mano, principe Tuc'kov,
disonorate il vostro lignaggio.
E' un assassino?
Non diventero' il vostro cane da guardia.
Pagherete il vostro debito, ma ad un altro prezzo.
Voglio che vi battiate con il conte Beklemis'ev.
Siete un nobile.
Sfidatelo a duello.
E uccidetelo.
Il principe Tuc'kov non si battera'.
Odio i duelli.
Ma sfidero' Beklemis'ev.
- La prego, mi insegni a sparare. - Principe!
Sparare non e' difficile.
Uccidere... e' la vera abilita'.
Mi insegni a uccidere.
Se sparate all'addome,
l'avversario morira' lentamente, tra terribili dolori.
Se sparate alla testa...
o al cuore, li', la morte sara' istantanea.
Contate almeno fino a 30.
Sparate tra un respiro e l'altro.
Che assurdita'.
E' quello che si chiama duello 'frontale'.
Una pistola e' carica, l'altra, no.
Destra, o sinistra? Scegliete.
Quella a destra.
La pistola non sparera'.
Non lo sapete.
Conosco lei.
Lei e' un imbroglione come Beklemis'ev.
Mi avete dato dell'assassino.
Pagherete per le vostre parole.
Il signor Jakovlev vi sta sfidando.
Alzatevi.
In piedi!
Al tre.
Uno. Prendi la pistola.
Due. Non temere il sangue. Lui ti temera'. Spara!
Tre.
Perche'?
E' un miracolo.
Non ho bisogno di miracoli.
Imbecille! Perche' aspettarmi in albergo?
Qui e' impossibile tenere segreta una visita.
Ti tagliero' il naso. Respirerai da due buchi, come un maiale.
Prendi i soldi. Lasciami vivere!
Tieni giu' la testa! Guarda a terra, bastardo!
Buona sera.
Pietroburgo e' piena di duellanti e tu mi hai portato il mio nemico.
Vi servivano risultati.
Li avete ottenuti.
Il signor Jakovlev vi ha garantito il successo.
Anch'io sono stato ingannato.
Guarda a terra, bastardo! Guarda a terra!
La faccenda sara' resa nota, vostra signoria.
Troppo sangue.
E' la regola...
tu vendi sangue...
io lo compro.
Quando la storia con Tuc'kov uscira' allo scoperto,
allora, il vostro cane fedele,
giurera' in tribunale,
che voi, conte, siete innocente.
Voi ne uscirete,
e io paghero'.
Guarda, che meraviglia.
Un revolver Bundle,
dei maestri 'Allen e Thurber':
canna rigata, sei proiettili in un sol colpo.
Colpisce come 6 revolver alla volta.
Alla testa, o all'addome?
Oggi, era all'addome.
Jakovlev... ha preso il mio denaro?
L'ha preso.
Molto bene.
Se la storia con Tuc'kov uscira' allo scoperto,
faro' in modo che sia tu, cane, e non il capitano Cic'agov,
a giurare in tribunale, che tutti gli omicidi
passati e presenti, li hai commessi tu, personalmente!
Jakovlev e' un demonio.
Le pallottole non lo colpiscono.
Allora, taglialo a pezzi e buttali sul fuoco.
Sistemero' tutto.
La odio.
Lo so.
Vorrei spararle.
Lo so.
No, non lo sa.
Lei non mi conosce.
Principe!
Ha le ossa rotte.
Rospo!
Chi vi ha mandati? Beklemis'ev?
Parla e ti risparmiero'.
Il barone!
Il barone.
Il barone ha pagato per ucciderti.
Beklemis'ev!
So che sei qui!
Stai sempre a guardare.
Beklemis'ev!
Guarda bene!
Jakovlev...
La ringrazio, signore, per il suo lavoro.
Ordinero' che le recapitino l'onorario.
Le mie condoglianze, principessa.
Io la odiavo.
E sono stata io a chiederle di intervenire contro Beklemis'ev.
La colpa e' mia. Solo mia.
Le chiedo, signor Jakovlev...
di uccidere Beklemis'ev.
Non posso sfidare a duello Beklemis'ev.
Non sono Jakovlev.
Non sono nobile.
Il cognome della mia famiglia e' Kolyc'ev.
I Kolyc'ev...
sono un'antica famiglia nobile.
Mia madre era una bellezza.
Da bambino, avevo timore a toccarle il viso e i capelli.
Era cosi' bella.
Mia madre mori'.
La colpa fu solo... mia.
Beklemis'ev insulto' mia madre.
Il suo aiutante, Vostronosov,
la sedusse.
Sparai a Vostronosov per strada.
Beklemis'ev mi denuncio' alla polizia.
Fui condannato per omicidio e privato del titolo nobiliare.
I Kolyc'ev furono degradati a persone di basso rango.
Mia madre...
non sopporto' la vergogna
e si butto' dalla finestra.
La sua testa si schianto' al suolo,
il volto girato di lato, naso e labbra...
deformati.
Mia madre mi puni'.
Ogni volta...
che guardo il viso di un defunto,
vedo il suo, maciullato.
Sempre.
Ma vendicarsi, principessa...
La morte... non da' aiuto.
Rinunciatevi.
Mi perdoni.
Sei silenzioso.
Vuoi che sia io la prima a confessarlo?
Non devi innamorarti di me.
Allora, mi rifiuti?
Si'.
Conosci il segreto del tiro di precisione.
Voglio imparare.
Contare fino a 30, me lo ricordo.
Insegnami.
Sei vissuto tra i selvaggi aleutini che non conoscono la pieta'.
Dai selvaggi hai imparato molte cose. Ora, insegnale anche a me!
Stringimi.
Sono uno schiavo.
Sei uno schiavo.
E non ti amo.
E tu non sei costretto ad amarmi.
Conta i bagagli.
Non credo a nessuno dei biglietti da visita.
Siete accecata dal dolore, principessa Marfa.
E siete facile da ingannare.
Un certo signor Jakovlev pare avervi coinvolta.
Il signor Jakovlev e' un duellante...
e desidera molto la morte del conte Beklemis'ev.
Cosa vi lega a questo signore?
Principessa Marfa Tuc'kova...
avete commesso un errore imperdonabile.
Cio' che vi distingue per diritto di nascita,
e' la dignita' nobiliare.
Siete l'ultima della famiglia Tuc'kov,
e non potete permettervi di disonorare il vostro nome.
Comportatevi come richiede il vostro titolo.
E poi, leggo troppo bene nei vostri occhi:
non conosco il signor Jakovlev,
ma non occorre mi diciate niente.
Volete vendicare la morte di vostro fratello,
ma non sapete che abusano della vostra fiducia.
Il signor Jakovlev e' un uomo pratico, percio'
agisce per conto di terzi.
Per conto del principe Tuc'kov...
o della principessa Marfa.
- Per conto vostro. - 29...
30!
Vi prego di accettare
il mio amore e la mia protezione.
Voglio che sappiate
che, per amor vostro,
ucciderei chiunque.
Persino voi,
se fosse necessario.
Qualsiasi spinta si desse ai vostri incartamenti,
funzionari spregevoli non lascerebbero che il caso procedesse.
Dovessi morire io,
nominerebbero un nuovo procuratore.
E, con l'attuale gentaglia al potere, e' assolutamente impossibile.
Lei si nutre della sua posizione. Si rimpinza.
Signor Jakovlev,
abbiamo fatto un accordo, ma sul nome Kolyc'ev.
Kolyc'ev e' di sangue nobile, ma non si puo' far nulla:
non gli si puo' ridare il titolo nobiliare, postumamente.
100.000! 100.000!
Sua eccellenza, il conte Beklemis'ev
ha chiesto di persona al procuratore di non amnistiare il signor Kolyc'ev.
Il denaro, qui, non viene restituito.
Disfatevi delle armi. Ce ne andiamo.
Quando degradarono vostra signoria
a semplice soldato,
i poliziotti riferirono
che non sareste tornato vivo.
Non gli credetti.
Aspettai a lungo.
Tutti i Kolyc'ev morirono.
Io tenni duro. E sopravvissi.
Sapevo che sareste tornato.
Siete un gentiluomo.
Non arrendetevi.
Solo voi avete
questo potere.
Va'.
Duello!
Volete ricominciare tutto dall'inizio?
Complimenti.
Dichiari il suo nome e titolo.
Il duello non e' possibile.
E' tardi, Kolyc'ev.
Sono un familiare del signor Jakovlev!
Sono parente del signor Jakovlev.
E' mio fratello.
Sull'onore di gentiluomo, garantisco per mio fratello.
Se rifiutate questo Jakovlev, io lo sostituiro'.
Signor Jakovlev, il duello non e' possibile.
Conte... dovete.
Conte Beklemis'ev.
Non sei uno schiavo!
Qui... c'e' il proiettile...
Prodigio!
Non credo nei prodigi.
Il duellante
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject